Summer Palace (2006 film) - Wikipedia
Summer Palace (2006 film)
| Summer Palace | |
|---|---|
 Promotional poster | |
| Traditional Chinese | 頤和園 |
| Simplified Chinese | 颐和园 |
| Hanyu Pinyin | Yíhé Yuán |
| Directed by | Lou Ye |
| Written by | Lou Ye Mei Feng Ma Yingli |
| Produced by | Sylvain Bursztejn Fang Li Nai An |
| Starring | Hao Lei Guo Xiaodong |
| Cinematography | Hua Qing |
| Edited by | Lou Ye Zeng Jian |
| Music by | Peyman Yazdanian |
Release date |
|
Running time | 140 minutes |
| Country | China |
| Languages | Mandarin German |
Summer Palace (simplified Chinese: 颐和园; traditional Chinese: 頤和園; pinyin: Yíhé Yuán) is a 2006 Chinese romance film and the fourth feature film by director Lou Ye. The film was a Chinese-French collaboration produced by Dream Factory, Laurel Films, Fantasy Pictures and Sylvain Bursztejn's Rosem Films. It was made in association with France's Ministère de la Culture et de la Communication, Ministère des Affaires Étrangères and Centre National de la Cinématographie (CNC).
The film deals with a young student played by Hao Lei who leaves her small hometown to study at the fictional "Beiqing University" (an homage to Peking University). There she meets a fellow student and begins an intense romantic relationship in the backdrop of the 1989 Tiananmen Square protests and massacre. The film also follows the eventual disillusionment of these young idealists after the crackdown, as the years progress through the 1990s and into the 2000s (decade). The film is named after the Summer Palace located in Beijing.
The film is the first from mainland China to feature the full-frontal adult nudity of both its male and female leads,[1] though earlier films such as Xiao Wu (1998),[2] Lan Yu (2001),[3] Green Hat (2003),[4] and Star Appeal (2004),[5] have featured full-frontal adult male nudity.
Summer Palace's sex scenes and political undertones made the film tinder for controversy in China, leading both the director, Lou Ye, and his producers into conflict with China's State Administration of Radio, Film, and Television (SARFT). After screening Summer Palace in the 2006 Cannes Film Festival without government approval, the film was placed under a de facto ban in Mainland China, and its filmmakers officially censored.
Plot
Spanning several cities and over a decade, Summer Palace tells the story of Yu Hong (played by Hao Lei), a young woman from the border-city of Tumen, who is accepted to the fictional Beiqing University, a name that evokes both Peking University ("Beida") and Tsinghua University ("Qinghua"). While in school, Yu meets Li Ti, her best friend (played by Hu Lingling), and Zhou Wei, her college boyfriend and the love of her life (played by Guo Xiaodong). The film is divided into two parts. The first begins in the late 1980s (subtitles inform the audience of the place and year at various points in the film), as Yu Hong enters the university. Lonely and isolated despite the cramped living conditions, Yu Hong eventually befriends another student, Li Ti, who introduces her to her boyfriend Ruo Gu (played by Zhang Xianmin), and Ruo Gu's friend Zhou Wei. Yu Hong and Zhou Wei embark upon a passionate but volatile love affair just as political forces are moving towards Tiananmen Square.
Two events then bring the first half of the film to a close: First, Zhou Wei, incensed at the jealousy and emotional instability of his girlfriend, begins to have an affair with Li Ti; and second, the crackdown occurs on the students on Tiananmen Square and on the campus of Beida. During all of this, Yu Hong's old boyfriend Xiao Jun (played by Cui Jin) from Tumen arrives and the two of them leave, Yu Hong deciding that she will drop out from the university.
The film then fast forwards several years, as Lou Ye intersperses the travels of his three main characters with news footage of the end of the Cold War, and the 1997 Hong Kong handover. Yu Hong has left Tumen again, first for Shenzhen, and then for the central China city of Wuhan, while Li Ti and Ruo Gu have moved to Berlin. Yu Hong is unable to forget Zhou Wei, and has empty affairs with a married man and a kind but quiet mailroom worker. The film follows her disaffection with society and her use of sex as a substitute for contentment. Eventually discovering that she is pregnant, Yu Hong gets an abortion and moves to Chongqing where she marries.
Li Ti, Ruo Gu, and Zhou Wei, meanwhile, live a quiet life as expatriates in Berlin. While Li Ti and Zhou Wei still occasionally make love, the former quietly realizes that the latter does not love her. Though the three friends appear happy, when Zhou Wei decided to return to China, Li Ti suddenly commits suicide. In Chongqing Zhou connects with former classmates who give him Yu Hong's email address.
After more than ten years, Zhou and Yu at last reunite in the resort city of Beidaihe. While they embrace, they ask each other, "Now what?" When Yu leaves, ostensibly to buy drinks, Zhou understands that they can never be together and leaves as well.
Cast
- Hao Lei as Yu Hong – the film's heroine, a young student at the fictional Beiqing University from the small town of Tumen, Jilin on the North Korean-Chinese border. Yu Hong is a willful young woman who desires to live life more intensely. Her love affair with the character of Zhou Wei serves as the basis of the film.
- Guo Xiaodong as Zhou Wei – Yu Hong's love interest, another student at the same university. Something of an intellectual, Zhou Wei is both deeply in love with Yu Hong and prone to infidelity. When the Tiananmen protests arrive, he like his fellow students join in the movement.
- Hu Ling as Li Ti – Yu Hong's best friend and eventual rival. Li Ti, an English-language major at the same university, is the first to befriend the sullen, quiet Yu Hong. Though considered a cynic, she harbors a romantic side as well.
- Zhang Xianmin as Ruo Gu – Li Ti's boyfriend, a student studying abroad in Berlin.
- Cui Lin as Xiao Jun – Yu Hong's high school boyfriend from Tumen.
- Bai Xueyun as Wang Bo – Yu Hong's lover in Wuhan.
- Chloe Maayan as Dong Dong
Lou Ye picked Hao Lei from over 400 candidates because she was the only one who turned him down, fearing the sex scenes would hurt her love relationship. As Lou said later, "That was something Yu Hong would say, so I had to have her play (Yu)." The entire crew waited patiently for Hao to accept, for so long that the original choice for Zhou Wei, Liu Ye, had to abandon the project. Hao was very touched and agreed, but her relationship with actor Deng Chao did end as a result.[6][7] Lou's 2012 film Mystery reunited him with Hao.[8]
Soundtrack
Iranian composer Peyman Yazdanian did the film score.
The film also features a number of songs from all around the world, including a song by Hao Lei (which she recorded in 2003 for Rhinoceros in Love):
- "Yangqi" (氧气; "Oxygen") performed by Hao Lei
- "Qingchun Wuqu" (青春舞曲; "Dance of Youth") by Lo Ta-yu
- "Don't Break My Heart" by Dou Wei (Black Panther)
- "Can't Take My Eyes Off You" performed by Andy Williams
- "Seven Little Girls Sitting in the Backseat" performed by Paul Evans
- "Mickey" performed by Toni Basil
- "In Yeon" (인연; "Fate") by Ha Dong-jin
- "Sólo por tu amor" performed by Manuel Franjo
- "Suliko" performed by the Chikovani family
Release
Theatrical
Summer Palace premiered at the Cannes Film Festival on May 18, 2006, and was released theatrically in France a year later on April 18, 2007, by Océan Films, under the title Une Jeunesse Chinoise (in English, "A Chinese Youth").[9] The film received its American debut in the Mill Valley Film Festival on October 10, 2006,[10] and a limited theatrical release beginning on January 18, 2008, through distributor Palm Pictures.[11]
Home media
Summer Palace was released on Region 2 DVD in France on January 28, 2008.[9] The single disc edition includes the film in its original Mandarin with French subtitles, along with special features such as a making-of documentary, a featurette on censorship, Lou Ye's film notes, and cast and crew biographies.[9]
A Region 1 DVD was released in the United States on March 11, 2008, by Palm Pictures.[12]
Reception
Summer Palace was screened at several international film festivals, most notably Cannes,[13] where it was the only Asian film in competition.[14] However, the Palme d'Or eventually went to the Irish film, The Wind That Shakes the Barley, directed by Ken Loach. Besides Cannes, Summer Palace was also screened at a handful of top-tier festivals including Toronto[15] and Mill Valley.[10]
Critics were generally positive in reviews, citing the film's ambition and scope with the most common complaint being the film's excessive length at 140 minutes. Derek Elley of Variety claimed the film was "half an hour too long."[16] The Daily Telegraph, meanwhile, also mentioned the "thirty minutes too long" complaint but stated that the film was nevertheless "a raw and unsettling new work."[17] The Guardian also found the film "over-long and meandering," but also "stylish [and] atmospheric."[18]
The New York Times gave a particularly glowing review for the film with film critic A. O. Scott writing that "...[despite] its 2-hour-20-minute length, 'Summer Palace' moves with the swiftness and syncopation of a pop song. Like Jean-Luc Godard in the 1960s, Mr. Lou favors breathless tracking shots and snappy jump cuts, and like Mr. Godard’s, his camera is magnetized by female beauty."[11]
The film was released unrated in the United States.[19] Several American film critics have described Summer Palace as one of the most sexually-explicit films in years; indeed David Denby of The New Yorker noted that he never seen so much lovemaking in an "aboveground" film,[20] however, he also noted that these scenes are not pornographic, that is, never separated from emotion. Hong Kong feminist scholar Evelyn Wan argued that the “excessive sex scenes,” while disturbing, effectively convey the “sense of unsettledness and bewilderment” of the main characters.[21]
Ban
Though Summer Palace was in competition for the Palme d'Or at the 2006 Cannes Film Festival, Lou and his producers had not received approval from Chinese censors, thus instigating an official censure by the Chinese State Administration of Radio, Film, and Television (SARFT).[22] Chinese authorities pointed out that the film was banned due to the aesthetic reason. They claimed that the film's technical quality is poor. For example, blurred images are often detected in dorm room scenes.[23] Ultimately, both Lou and his producer, Nai An, were forbidden by the Chinese Government to make any new films for five years.[24][22]
Besides the filmmakers, Summer Palace itself was de facto banned when SARFT refused to grant a certificate to distribute in the Mainland, ostensibly because the film was not up to the official standards for picture and sound quality.[25]
Sex in Summer Palace
Sex and politics
In Summer Palace, the director "masterfully converges sexual awakening and romantic confusion with political radicalization and frustrated aspirations".[23] The sexual revolution among young university students serves as a parallel to the political revolution in 1989. Scholar Shen Qinan points out that student's sexual exploration in 1980s aligns with the rapid social developments in China during that period. The correlation between student movement in Tiananmen Square and their sex life well explored and implied in the film.[23] Dir. Lou Ye sees the relationship between students and the government as a romantic couple. He points out that the student movement to the government is similar to a lovemaking experience. The violent suppression can simply be seen as a unsatisfying sex experience shared by both parties.[23] Sex scenes are rarely erotic in the film. On the contrary, the repetitive sexual intercourses are shown as "a clumsy athletic exercise, a messy enervation of tumbling bodies".[26] Sex is used as a metaphor to address political issues in the film. When the film depicts the climax of the student movement, the song titled "Oxygen" becomes the soundtrack of the sequence. The song is sung by Hao Lei, who plays the role of Yu Hong. The song is also titled as "Making Love".[23] Therefore, the combination of the song and the sequence showcases the close connection between sex and politics.
Sex and liberation
Scholar Shen points out "the need for sexual release increased in proportion to leisure, boredom, and chaos" during the student movement in 1989.[23] One participant recalled that some students left the Tiananmen Square in the evening and engaged in (group) sexual intercourse nearby, and they considered the on and off campus sexual activities as the "first sexual liberation movement in New China".[23] In the film, examples can be found where Yu Hong teaches Dongdong regarding masturbation and their sexual experiences with students from other universities.
Sex and female self-identity
The sex between Xiaojun and Yu does not always lead to pleasure. Yu is portrayed as "confused and sad" on occasions.[23] In the film, she later indicates that " sex is the most direct way for her to show men her goodness". Song Ping appears more conserved about sex and values the sexual morals in conventional Chinese culture. Song sees Yu's frequent and pre-marriage sexual activities "disgusting".[23] This character is meant to represent the generation of the Cultural Revolution, and her confrontation with Yu reveals the altering campus climate during the late 1980s that university is not only limited to study but also becomes a romantic space for young people.[23]
See also
- Lost in Beijing, director Li Yu's 2007 film, also produced by Fang Li's Laurel Films, which like Summer Palace, was banned by Chinese authorities.
- Film censorship in China
- Censorship in the People's Republic of China
- List of Chinese films of 2006
- Nudity in film (East Asian cinema since 1929)
References
- Review: ‘Summer Palace’. Publisher: Variety. Published: 18 May 2006. Retrieved: 18 April 2014.
- "25th Seattle International Film Festival - Xiao Wu". Nitrate Online. Published 18 June 1999. Retrieved 18 April 2014.
- Testing China's Censors With a Gay Love Story. Author: Steve Friess. Publisher: The New York Times. Published: 12 January 2002. Retrieved: 18 April 2014.
- High Falls Film Festival - Celebrating Women in Film - Movies at the 2004 High Falls Film Festival - THE GREEN HAT – Feature, China, 2003 Archived 2015-05-01 at the Wayback Machine Publisher: HighFallsFilmFestival.Com. Published: 2004. Retrieved: 18 April 2014.
- Queering Chinese Comrades - Through the Lens of Director Cui Zi. Audrey Tse. www.academia.edu. Retrieved: 18 April 2014.
- (in Chinese) 《颐和园》女主角郝蕾专访实录
- (in Chinese) 《柔软》热演 郝蕾：我不耻笑自己的选择
- (in Chinese) 娄烨 我想更加自由地拍电影 2012-04-13 Archived 2016-04-26 at the Wayback Machine
- "Une Jeunesse Chinoise (Summer Palace)". Océan Films. Archived from the original on 2007-12-17. Retrieved 2008-01-20.
- "Summer Palace, Mill Valley Film Festival". Mill Valley Film Festival. Archived from the original on 2008-01-09. Retrieved 2008-01-20.
- Scott, A. O. (2008-01-18). "Summer Palace - Movie -Review". New York Times. Retrieved 2008-01-20.
- "Summer Palace (2008) - DVD/Video". Yahoo Movies. Retrieved 2008-01-25.
- "Festival de Cannes: Summer Palace". festival-cannes.com. Retrieved 2009-12-13.
- Landreth, Jonathon (2006-04-22). "'Palace' producers challenge Beijing censors". The Hollywood Reporter. Retrieved 2008-01-20.
- "Toronto International Film Festival - Film Description". Toronto International Film Festival. Retrieved 2008-01-20.
- Elley, Derek (2006-05-18). "Summer Palace". Variety. Retrieved 2007-08-13.
- Sandhu , Sukhdev (2006-05-19). "Cannes 2006: love in Paris and hatred in Ireland". The Daily Telegraph. Retrieved 2007-08-13.[dead link]
- Solomons, Jason (2006-05-21). "Give Pedro the prize". The Guardian. Retrieved 2007-08-13.
- "Summer Palace (2008):Reviews". Metacritic. Retrieved 2008-01-20.
- Denby, David (2008-01-21). "Moral Landscapes: "Still Life," "Summer Palace," and "Cassandra's Dream"". The New Yorker. Retrieved 2008-01-20.
- Wan Pui Yin (Evelyn), “(Re)capturing the 'Absent' Memory of the June 4th Incident: An analysis of Lou Ye’s Summer Palace (2006)”, M.A. Diss., Utrecht University, 2011, 51.
- Variety Staff (2006-09-04). "China gives 'Palace' pair 5-year bans". Variety. Retrieved 2007-02-20.
- Shen, Qinna (2021). "Female Desire, Pop Rock, and the Tiananmen Generation: The Synergy of Sexual and Political Revolutions in the Banned Chinese-German Film Summer Palace (2006)". JCMS: Journal of Cinema and Media Studies. 60 (5): 48–74. doi:10.1353/cj.2021.0019. hdl:2027/spo.18261332.0060.503. ISSN 2578-4919. S2CID 240974924.
- Musetta, V. A. (2008-01-18). "Epic Full of Love and Naked Truth". New York Post. Retrieved 2008-01-20.
- Jones, Arthur (2007-02-08). "'Banned filmmaker' is a relative term". Variety. Retrieved 2007-04-29.
- Zuo, Mila (2019-05-04). "Dull sex in a messy Square: traumatic boredom in Lou Ye's Summer Palace". Women & Performance: A Journal of Feminist Theory. 29 (2): 103–124. doi:10.1080/0740770x.2019.1621606. ISSN 0740-770X. S2CID 199221173.
External links
- Official trailer w/ English subtitles on YouTube
- Official site Archived 2009-04-02 at the Wayback Machine from distributor Palm Pictures
- Summer Palace at IMDb
- Summer Palace at Rotten Tomatoes
- Summer Palace at Metacritic
- Summer Palace at Box Office Mojo
- Summer Palace Archived 2012-01-29 at the Wayback Machine at MonkeyPeaches
天安門、恋人たち
| 天安門、恋人たち | |
|---|---|
| タイトル表記 | |
| 繁体字 | 頤和園 |
| 簡体字 | 颐和园 |
| 拼音 | Yíhéyuán （イーフォユェン） |
| 英題 | Summer Palace |
| 各種情報 | |
| 監督 | 婁燁（ロウ･イエ） |
| 脚本 | 婁燁 梅峰（メイ・フェン） 英力（イン・リー） |
| 製作 | 耐安（ナイ・アン） 方励（ファン・リー） シルヴァン・ブリュシュテイン |
| 出演者 | 郝蕾（ハオ・レイ） 郭暁冬（グオ・シャオドン） |
| 音楽 | ペイマン・ヤズダニアン |
| 撮影 | 花清（ホァ・チン） |
| 編集 | 婁燁 曹剣（ツアン・チアン） |
| 衣装 | 呂越（リュィ・ユエ） |
| 美術 | 劉維新（リウ・ウェイシン） |
| 配給 |  ダゲレオ出版 |
| 公開 |  2007年4月18日 2008年7月26日 |
| 上映時間 | 140分 |
| 製作国 |  中国 フランス |
| 言語 | 中国語 ドイツ語 |
ストーリー
1987年の中国、東北部に住む少女、余紅（ユー・ホン）のもとに北京の「北清大学」から合格通知が届いた。余紅は故郷の恋人暁軍（シャオ・ジュン）と離れ離れになり、1人での大学生活を始める。自分のやり方を貫き、束縛を受けることを好まない性格から、いつしか学生たちの間でも注目される存在になっていた。
そんな中、余紅は友人の李緹（リー・ティ）たちを通じて周偉（チョウ・ウェイ）と出会った。2人はすぐに強烈な恋に落ちるが、強く結びつけば結びつくほど気持ちが近づいたり離れたりを繰り返してしまい、ついには李緹もこの複雑な関係に巻き込まれてしまうことに。
1989年夏、北京の大学生たちが参加していたデモを軍が鎮圧した。世に言う天安門事件であった。事件後、余紅は大学を中退して故郷に戻り、周偉は李緹と若古（ロー・グー）の助けを借りてベルリンに移った。2人はそれぞれ新しい生活を始め、長らく連絡を取ることはなかった。
数年後、周偉は中国に戻り、既に結婚していた余紅を見つけ出し、再会を果たす。離れ離れになってから片時も相手のことを忘れなかった2人だったが…。
『천안문, 연인들』(텐안몬, 코이비토, 원제: 이화원 )은 2006년 중국 영화 .
스토리
1987년 중국 동북부 에 사는 소녀 , 여홍(유홍) 아래 베이징 의 '북청대학'에서 합격 통지를 받았다. 여홍은 고향의 연인 효군(샤오준)과 멀리 떨어져 혼자 대학 생활을 시작한다. 자신의 방식을 관철하고 속박을 받고 싶지 않은 성격에서 언젠가 학생들 사이에서도 주목받는 존재가 되었다.
그런 가운데 여홍은 친구 이순신 을 통해 주위를 만났다. 두 사람은 곧 강렬한 사랑에 빠지지만, 강하게 묶으면 묶을수록 기분이 가까워지거나 떠나기를 반복해 버리고, 드디어 이순 도 이 복잡한 관계에 휘말리게 된다.
1989년 여름 베이징 대학생들이 참여했던 시위를 군이 진압했다. 세상에 말하는 천안문 사건 이었다. 사건 후 여홍은 대학을 중퇴하고 고향으로 돌아갔고, 주위는 이현 과 와카(로구)의 도움으로 베를린 으로 옮겼다. 두 사람은 각각 새로운 삶을 시작했고 오랫동안 연락을 취하지 않았습니다.
몇 년 후 주위는 중국으로 돌아와 이미 결혼했던 여홍을 찾아 재회를 한다. 떠나고 나서 한때도 상대를 잊지 않았던 2명이었지만…
캐스트
여홍(유홍):郝蕾(하오 레이 )
중국 동북부, 길림성 연변 조선족 자치주 도광 시 에 사는 소녀. 북청대학 합격을 계기로 베이징 에 상경한다.
주위(조우웨이): 곽효 겨울 (구오샤오동 )
북청 대학의 학생. 여홍과 아는 사람, 연인이 된다.
李緹（리 티）：胡伶（푸・린）、일본어 갈아：림 마리 꽃
북청 대학의 학생. 여자 기숙사에서 여홍과 알게 된다.
와카고(로우・구)：장헌민(장・샨민), 일본어 취체：스즈키 마사카즈
이현의 연인, 유학처 베를린에서 귀국했다. 주위를 여홍들에게 소개한다.
효군(샤오준): 최림( 트이 린 )
여홍이 도망 에 있었을 무렵의 연인.
겨울/동(동톤 )
왕파(완보):백설운(파이슈영)
キャスト
- 余紅（ユー・ホン）：郝蕾（ハオ・レイ）、日本語吹替：魏涼子
- 周偉（チョウ・ウェイ）：郭暁冬（グオ・シャオドン）、日本語吹替：竹若拓磨
- 北清大学の学生。余紅と知り合い、恋人となる。
- 李緹（リー・ティ）：胡伶（フー・リン）、日本語吹替：林真里花
- 北清大学の学生。女子寮で余紅と知り合う。
- 若古（ロー・グー）：張献民（チャン・シャンミン）、日本語吹替：鈴木正和
- 李緹の恋人、留学先のベルリンから帰国した。周偉を余紅たちに紹介する。
- 暁軍（シャオ・ジュン）：崔林（ツイ・リン）、日本語吹替：小松史法
- 余紅が図們にいた頃の恋人。
- 冬冬（トントン）：曾美慧孜（ツアン・メイホイツ）、日本語吹替：足立友
- 王波（ワン・ボー）：白雪雲（パイ・シューヨン）
音楽
- 「君の瞳に恋してる」（アンディ・ウィリアムス）
- 「ミッキー」（トニー・バジル）
- 「氧气」（郝蕾）
- 「青春舞曲」（羅大佑）
- 「Don't Break My Heart」（竇唯）
- 「Seven Little Girls Sitting in the Backseat」（ポール・エヴァンズ）
- 「Suliko」（ザ・チコヴァーニ・ファミリー）
中国での上映について
1989年に発生した六四天安門事件についての描写があったことから、2006年5月16日に中国の広電総局は「音声と映像が非常に不鮮明」として初回の審査を棚上げした。翌5月17日に再提出したが、同様の理由で拒否された。このため、2006年のカンヌ国際映画祭への参加が認められることは無かった。しかし、監督の婁燁（ロウ・イエ）は出演した郝蕾や郭暁冬、胡伶とともに記者会見と舞台挨拶に強行出席した。この映画はその年のカンヌ国際映画祭コンペティション部門に出品された唯一の中国語映画であった。現在もこの映画は中国大陸での上映が禁止されている[1]。
また、2006年9月1日、この映画の制作を理由として婁燁とプロデューサーの耐安（ナイ・アン）は国家広播電影電視総局から5年間の映画制作禁止という処分を受けた[2][3][4]。しかし、ゲリラ撮影を行い、次回作『スプリング・フィーバー』を製作。
評価
- 映画館大賞「映画館スタッフが選ぶ、2008年に最もスクリーンで輝いた映画」第103位
脚注
- 电影《颐和园》涉六四内容遭北京封杀 - 博訊新聞網 2006年5月19日
- 娄烨违规参赛戛纳电影节 五年内不准拍片(图) - 新浪網 2006年9月4日
- 中国の「映画管理条例」第64条によれば、条例に違反して許可を受けないまま無断で映画を撮影し、輸入しまたは配給した者、あるいは無許可で国内外で映画上映会または国際映画祭を行った者、あるいは無許可で映画フィルムを海外の映画上映会、映画祭に参加させた者は、5年以内の期間で映画に関係する業務に従事することを禁止される。
- 婁燁と耐安は、2009年のカンヌ国際映画祭にフランス資本で制作した『春風沈酔的夜晩(Spring Fever)』を出品した。
『天安門、恋人たち』のロウ・イエ監督、新作でカンヌに挑む - AFPBB News 2009年5月12日
外部リンク
여름궁전 (영화)
| 이화원 | |
|---|---|
 대만 포스터 | |
| 기본 정보 | |
| 감독 | 루예 |
| 생산자 | 팡 리나이 안실반 부즈테른 |
| 시나리오 작가 | 루예, 메이펑, 마잉리 |
| 주연 배우 | 궈샤오동 , 하오레이, 후링, 장셴민 |
| 음악 | 페만 야즈다니안 |
| 사진술 | 플라워 그린 |
| 편집 | 루예(Lou Ye)와 젱지엔(Zeng Jian) |
| 생산자 | 로렐 필름스(Laurel Films Ltd.) , 드림웍스 필름스(DreamWorks Films) , 로슨 프로덕션스(Lawson Productions) , 밴티지 필름스(Vantage Films) |
| 길이 | 140분 |
| 원산지 |  중국 본토 |
| 언어 | 중국어 , 독일어 |
| 출시 및 배포 | |
| 출시일 |
|
| 예산 | 2천만 위안 [ 1 ] |
| 매표소 | 14만 달러 |
《여름궁》(Summer Palace) 은 2006년 루예 감독이 연출 하고 궈샤오둥 , 하오레이 , 후링 , 장셴민이 출연한 중국 본토 영화 입니다. 이 영화는 톈안먼 사건 과 같은 사회적 배경을 배경으로 10년 이상에 걸쳐 펼쳐지는 두 젊은 남녀의 삼각관계를 그리고 있습니다 . 또한 이 영화는 남녀 주인공이 스크린에 완전히 나체로 등장하는 최초의 중국 본토 영화입니다. [ 2 ] 반면, 《란위》( Lan Yu , 2001) [ 3 ] , 《녹색 모자》( Green Hat , 2003) [ 4 ] , 《 별들이 서로에게 끌린다》( Stars Attract Each Other , 2004) [ 5 ] 와 같은 이전 영화들에서는 남성이 스크린에 완전히 나체로 등장하는 장면이 있었습니다.
촬영은 2004년 9월에 시작하여 2005년 5월에 끝났으며, 총 9개월이 걸렸습니다. 촬영 장소는 베이징 , 충칭 , 우한 , 베를린 , 북경 , 투먼 등이었습니다. 영화 《이화원》은 2006년 5월 18일 칸 영화제 에서 초연되었습니다 . 영화의 정치적 주제와 수많은 성적 장면은 중국 본토에서 주목을 받았습니다 . [ 6 ] 중국 국가광전총국 의 승인 없이 칸 영화제 에 참가했기 때문에 중국 본토에서 상영 금지되었고, 감독과 제작자는 처벌을 받았습니다.
구성
1987년 초, 중국과 북한의 국경 도시 투먼 에서 우체부 샤오쥔은 우편물을 찾으러 우체국에 갔다가 위훙의 아버지가 운영하는 식료품점에 들렀다. 위훙은 우편물을 열어보고 베이징 대학과 칭화 대학에 합격했다는 사실을 알게 되었다. 위훙은 농구장에서 샤오쥔을 만났는데, 그곳에서 샤오쥔은 몇몇 농구 선수들과 시비가 붙어 심하게 구타당했다. 그날 밤, 위훙과 샤오쥔은 덤불 속에서 성관계를 가졌다.
유홍은 기차를 타고 베이징 대학에 도착하여 대학 생활을 시작했다. 어느 날, 유홍은 옆 기숙사에 사는 리티라는 여학생을 만났다. 대화를 나누던 중, 리티는 유홍에게 자신의 남자친구인 루오구가 베를린에서 유학 중이라고 말했다. 루오구가 중국으로 돌아온 후, 리티와 유홍은 루오구를 만났고, 같은 대학에 다니던 저우웨이도 알게 되었다. 유홍은 점차 저우웨이와 가까워졌고, 그와 연인 관계로 발전했다 . 두 사람은 이화원 의 쿤밍 호수 에서 배를 타며 석양 아래 서로에게 기대어 시간을 보냈다.
유홍은 저우웨이의 기숙사에 갔다가 그가 여자와 함께 식사하는 모습을 목격했다. 이 광경을 본 유홍은 자리를 떠났다. 저우웨이는 유홍을 찾아 당구장으로 갔다. 유홍은 저우웨이의 품에서 벗어나려 애썼지만 결국 굴복했다. 하룻밤의 정사 후, 유홍은 저우웨이에게 정관수술을 받으면 통증이 사라질 것이라며 권했다. 저우웨이가 이유를 묻자, 유홍은 심리학 교수가 그렇게 말했고, 그 교수와 잠자리를 같이 했다고 답했다. 베이징대와 칭화대 학생들이 톈안먼 광장으로 향하기 시작했고, 유홍과 친구들도 그들을 따라갔다. 리티와 저우웨이는 기숙사에서 학교 직원에게 성관계를 갖는 장면을 발각당했다. 유홍은 저우웨이의 룸메이트를 만났는데, 그 룸메이트는 교무처에서 저우웨이와 리티의 불륜 사실을 알고 있으며 유홍에게 저우웨이를 더 이상 만나지 말라고 경고했다.
유홍은 자신을 보러 베이징에 온 샤오쥔과 만났다. 두 사람은 옷을 입은 채로 함께 잠자리에 들었고, 샤오쥔은 한밤중에 조용히 떠났다. 샤오쥔이 사라진 것을 알아차린 유홍은 그를 찾아 운동장으로 달려갔다. 운동장에서 시위가 벌어지던 중 총성이 울려 퍼졌고, 학생들은 뿔뿔이 흩어졌다. 유홍의 룸메이트인 둥둥은 저우웨이를 찾아가 유홍이 사라졌다고 알렸다. 저우웨이는 급히 둥둥을 데리고 유홍을 찾아 나섰지만, 아무 소득 없이 돌아왔다. 둥둥은 다시 저우웨이를 찾아가 유홍이 떠났다고 말했다. 루오구는 베이징을 떠나 베를린으로 돌아갔고, 유홍과 샤오쥔은 투먼으로 돌아갔다. 때는 1989년이었다.
1991년, 위훙은 투먼을 떠나 선전으로 갔다. 1994년, 저우웨이와 리티는 베를린에 도착했다. 1997년, 위훙은 선전에서 온 친구 왕보와 함께 우한에 도착했다. 위훙은 노래방에서 노래를 부른 후 중년 남성과 함께 식당에 갔다. 비가 오는 어느 날, 위훙은 그 남성의 집으로 가서 두 사람은 열정적인 키스를 나눴다. 위훙은 직장 동료 우강의 구애를 받아들여 그와 잠자리를 가졌다. 위훙은 낙태를 위해 병원에 갔고, 우강과 헤어진 후 충칭으로 가기로 결심했다. 저우웨이도 충칭으로 갈 계획이었다. 베를린의 한 파티에서 리티는 고층 건물에서 뛰어내려 자살했다. 충칭으로 돌아온 저우웨이는 우연히 위훙에게 연락했지만, 위훙은 이미 결혼한 상태였다. 두 사람이 만난 후, 위훙은 술을 사러 간다는 핑계로 자리를 떠났다. 저우웨이는 밤새 기다리다가 차를 몰고 떠났고, 위훙은 저우웨이가 길을 가는 것을 보았다.
배우
| 배우 | 역할 | 비고 |
| 하오 레이 | 유홍 | 이 영화의 여주인공은 중국과 북한 의 국경에 위치한 지린성의 작은 마을 투먼 출신 으로, 가상의 베이징 대학에서 공부하는 젊은 여대생이다 . 그녀는 더 강렬한 삶을 원하며, 저우웨이와의 관계가 영화의 근간을 이룬다. 루예 감독은 캐스팅 당시 하오레이가 유일하게 배역을 거절한 여배우였으며, 바로 그 때문에 그녀가 이 영화에 가장 적합한 여주인공이라고 확신했다고 말했다 . [ 7 ] |
| 궈샤오동 | 저우 웨이 | 유홍의 대학 동창이자 남자친구. 그는 행동에 있어서 우유부단하고 망설이는 성격이며, 연애에서도 우유부단하다. 궈샤오둥은 루예가 대본에 대해 처음 이야기하는 것을 듣고 감동을 받았지만, 출연이 확정되기까지는 4개월이 걸렸다고 말했다. [ 8 ] |
| 후 링 | 리 티 | 유홍의 대학 시절 절친은 결국 사랑의 라이벌이 되었다. |
| 장셴민 | 루오구 | 리티의 남자친구는 베를린 에서 공부하고 있다 . |
| 추이린 | 샤오쥔 | 유홍의 남자친구가 투먼에 살고 있다. |
| 젱 메이후이지 | 동동 | 유홍의 대학 시절 룸메이트는 비파 연주에 능숙하다 . |
| 바이쉐윤 | 왕 보 | 유홍의 절친한 친구. |
| 왕룽정 | 우강 | 유홍의 직장 동료이자, 과거에 연인 관계였던 사람. |
| 두안 이홍 | 탕 선생님 | 기혼 남성이 노래방에서 유홍을 만났고, 유홍은 그 남성을 위해 낙태를 해 주었다. |
주제
루예 감독은 이 영화가 사랑을 탐구한다고 말했습니다. 그는 유홍과 저우웨이에게 가장 아름다운 순간은 이화원의 호수에서 배를 타는 장면이며, 이것이 바로 영화 제목인 "이화원"의 의미라고 믿습니다. [ 9 ] 주연 배우 하오레이는 "이화원은 소녀의 성장기이자 루예 감독과 그의 세대의 젊은 시절 추억"이라고 생각합니다 . [ 7 ] 일부 평론가들은 "이화원"이 사랑 영화이면서 동시에 정치 영화라고 보기도 합니다. 사랑은 강렬하고 명확하지만, 정치는 모호하고 우회적이며, 사랑을 이용하여 정치를 은폐한다는 것입니다 . [ 10 ]
생산
2004년 9월, "여름 궁전"의 촬영이 베이징에서 시작되었습니다 . [ 11 ] 촬영은 9개월 동안 진행되어 2005년 5월 베를린에서 마무리되었습니다. 제작진은 베이징 , 충칭 , 우한 , 베를린 , 북경 , 투먼 등 6개 도시를 방문했습니다. 루예 감독은 900개가 넘는 복사본에서 9시간 분량의 영상을 잘라내어 최종적으로 134분 분량 의 "제안 버전"을 제작했습니다. [ 12 ]
발행됨
2006년 5월 18일, 영화 <여름궁전>은 프랑스 칸 영화제 에서 초연되었습니다 . [ 13 ] 이후 미국, 캐나다, 일본, 한국, 대만, 말레이시아, 홍콩, 싱가포르 등지에서 상영되었습니다.
홈 미디어
《여름 궁전》의 지역 2 DVD는 2008년 1월 28일 프랑스에서 출시되었습니다. 단일 디스크 버전에는 프랑스어 자막이 있는 중국어 영화, 제작 과정 다큐멘터리, 검열에 관한 특집, 루예의 영화 노트, 제작진의 전기 등이 포함되어 있습니다. [ 13 ] 지역 1 DVD는 2008년 3월 11일 미국에서 출시되었습니다. [ 14 ]
평가하다
여름궁전은 여러 국제 영화제에서 상영되었으며, 특히 칸 영화제 [ 15 ] 에서 그해 경쟁 부문에 출품된 유일한 아시아 영화였습니다 [ 16 ] . 그러나 수상은 하지 못했습니다 [ 15 ] .
이 영화는 좋은 평가를 받았습니다. 일부는 그 야심과 깊이를 칭찬했지만, 대부분은 140분이라는 러닝타임이 너무 길다고 생각했습니다. 버라이어티 지의 데릭 엘리는 "이 영화의 1시간 30분은 불필요하다"고 썼고 [ 17 ] , 데일리 텔레그래프 역시 "이 영화의 30분은 쓸모없다"고 했지만, "미숙하지만 흥미로운 새로운 작품"이라고 평했습니다 [ 18 ] . 가디언지 역시 영화가 "너무 길고 장황하다"고 생각했지만, "매우 훌륭하다"고 평했습니다 [ 19 ] . 뉴욕 타임스의 영화 평론가 A.O. 스콧은 "2시간 20분이라는 긴 러닝타임에도 불구하고, 이 영화는 팝 음악처럼 빠르고 리드미컬하게 변화한다"고 평했습니다 [ 20 ] . 프랑스 영화 평론가 르몽드는 중국 영화에서 이처럼 대담하고 적나라한 연기는 본 적이 없다고 언급했지만, 지나치게 서정적인 가사와 우울한 음악 때문에 반항적인 힘이 약해졌다고 지적했습니다 [ 21 ] .
이 영화는 미국에서 개봉될 당시 등급이 매겨지지 않았습니다 . [ 22 ] 일부 미국 영화 평론가들은 Summer Palace가 최근 몇 년 동안 가장 노골적인 섹스 영화 중 하나라고 말했습니다. The New Yorker 의 David Denby는 이렇게 많은 섹스가 나오는 영화는 본 적이 없다고 말했습니다 . [ 23 ]
반
2006년 5월 15일, 영화 <이화원>은 중국 국가광전총국 에 심사를 위해 제출되었다 . 다음 날, 영화국은 심사위원회의 의견을 전달하며 "화면이 너무 어둡고, 선명하지 않으며, 음향도 불분명하다"고 지적하며 심사를 거부했다 [ 24 ] . 17일에 다시 심사를 위해 제출되었지만 또다시 거부되었다. 그러나 루예는 주연 배우 궈샤오둥과 하오레이를 개인 자격으로 영화 제작발표회와 시사회에 참석시켰다 [ 25 ] . 9월 1일, 루예는 경쟁 규정 위반으로 국가광전총국으로부터 영화 제작자 나이안과 함께 5년간 영화 제작 금지 처분을 받았다 [ 26 ] . 하지만 5년의 금지 기간 동안에도 루예는 두 편의 영화 촬영에 참여했다 [ 27 ] .
수상
2001년 이 영화의 시나리오는 부산국제영화제 청년감독 프로그램에서 최우수 시나리오상을 수상했습니다. [ 28 ]
보다
- 리위 감독 이 연출하고 로렐 필름 이 제작한 2007년 영화 ' 애플 ' 은 국가광전총국에 의해 상영 금지 처분을 받았다.
- 중화인민공화국에서 상영 금지된 영화 목록
참고 자료
- 루예 감독, 영화 '여름궁전' 재심사 통과 못했는데도 칸 영화제 규정 위반 자진 출품 . 시나 엔터테인먼트. 2006년 5월 18일 [ 2016년 2월 27일 ] . 2019년 10월 24일 원본에서 보존됨 .
- 리뷰: '썸머 팰리스' (보관됨 ) . 발행처: Variety . 발행일: 2006년 5월 18일. 열람일: 2014년 4월 18일.
- 중국 검열관들을 동성애 사랑 이야기로 시험하다 (보존된 링크 ). 저자: 스티브 프리이스. 발행처: 뉴욕 타임스 . 발행일: 2002년 1월 12일. 확인일: 2014년 4월 18일.
- 하이 폴스 영화제 - 영화계 여성 기념 - 2004년 하이 폴스 영화제 상영작 - 그린 햇 - 장편, 중국, 2003 (보존된 링크 ) 발행처: HighFallsFilmFestival.Com . 발행일: 2004년. 접속일: 2014년 4월 18일.
- 최쯔 감독의 시각으로 본 중국 동지들의 퀴어링 (보존된 링크 ). 오드리 체. www.academia.edu . 접속일: 2014년 4월 18일 .
- 루예 감독 인터뷰: 더 자유롭게 영화를 만들고 싶습니다 . Tencent.com. 2012년 4월 16일 [ 2016년 2월 27일 ] . 2019년 12월 12일 원본에서 보존됨 .
- 하오 레이: "이화원" 촬영 전에 이미 사랑을 잃었어요. 전 남자친구가 너무 인색했거든요 . 피닉스 엔터테인먼트. 2012년 4월 1일 [ 2016년 2월 27일 ] . 2020년 2월 24일 원본에서 보존됨 .
- 궈샤오둥, 칸 영화제 후보에 오른 유일한 중국어 영화 '이화원'에 대한 자세한 내용 공개 . Sina.com. 2006년 4월 28일 [ 2016년 2월 27일 ] . 2019년 4월 8일 원본에서 보존됨 .
- "여름궁전" 칸 영화제 초연, 루예: "나는 'R등급' 감독이다 ." 텐센트 뉴스. 2006년 5월 20일 [ 2016년 2월 27일 ] . 2017년 3월 5일 원본에서 보존됨 .
- 루예이허위안: 정치 거인 . 오픈아이즈 무비. [ 2016-02-27 ] . 2020-02-20에 원본에서 보존됨 .
- 감독의 영화 '이화원', 궈샤오둥 주연으로 비밀리에 촬영 시작. 소후. 2004년 10 월 4일 [ 2016년 2월 27일 ] . 2019년 11월 6일 원본에서 보존됨 .
- 칸 영화제 전체 상영작 발표: '이화원' 황금종려상 후보 선정 . 양청석보. 2006년 4월 22일 [ 2016년 2월 27일 ] . 2017년 3월 5일 원본 에서 보존됨 .
- 우네 주네스 시누아즈(여름궁전) . 오션 필름스. [ 2008-01-20 ] . 2007년 12월 17일에 원본 문서 에서 보존된 문서.
- 여름궁전 (2008) - DVD/비디오 . 야후 무비. [ 2008-01-25 ] . 2011-05-22에 원본에서 보존됨 .
- 칸 영화제: 여름 궁전 . festival-cannes.com. [ 2009-12-13 ] . 2014-10-09에 원본에서 보존됨 .
- Landreth, Jonathon. ' Palace' 제작진, 베이징 검열에 도전 . The Hollywood Reporter . 2006년 4월 22일 [ 2008년 1월 20일 ] . 2007년 10월 7일에 원본에서 보존됨 .
- Elley, Derek. Summer Palace . Variety . 2006-05-18 [ 2007-08-13 ] . 2013-05-11에 원본에서 보존됨 .
- Sandhu, Sukhdev. 칸 2006: 파리의 사랑과 아일랜드의 증오 . The Daily Telegraph . 2006-05-19 [ 2007-08-13 ] .
- 솔로몬스, 제이슨. 페드로에게 상을 줘라 . 가디언 . 2006년 5월 21일 [ 2007년 8월 13일 ] . 2008년 5월 9일에 원본에서 보존됨 .
- Scott, AO Summer Palace - 영화 - 리뷰 . 뉴욕 타임스 . 2008년 1월 18일 [ 2008년 1월 20일 ] . 2012년 6월 7일에 원본에서 보존됨 .
- 칸 영화제에서 영화 '여름궁전'의 노출 장면이 프랑스 영화 평론가들을 충격에 빠뜨렸다 . 소후. 2006년 5월 19일 [ 2016년 2월 27일 ] . 2017년 3월 5일 원본에서 보존됨 .
- 여름궁전(2008):리뷰 . 메타크리틱 . [ 2008-01-20 ] . 2009-03-12에 원본에서 보존됨 .
- Denby, David. Moral Landscapes: "Still Life", "Summer Palace", and "Cassandra's Dream" . The New Yorker . 2008-01-21 [ 2008-01-20 ] . 2014-03-30에 원본에서 보존됨 .
- 칸 영화제 5월 18일 개막, "여름궁전" 심사 거부 . 시나. 2006년 5월 17일 [ 2016년 2월 27일 ] . 2019년 11월 6일 원본에서 보존됨 .
- 영화 "이화원", 6·4 사건 관련 내용으로 베이징에서 상영 금지 . 보순뉴스. 2006년 5월 19일 [ 2016년 2월 27일 ] . 2016년 3월 2일 원본 에서 보존됨 .
- 감독이 칸 영화제 참가 규정 위반으로 5년간 영화 제작 금지 처분을 받았다(사진) . [ 2007-08-15 ] . 2017-07-06에 원본에서 보존됨 .
- 루예, 망명자: 한때 이화원이 내 마지막 영화가 될 줄 알았다 . 텐센트 푸젠 채널. 2012년 4월 17일 [ 2016년 2월 27일 ] . 2016년 3월 9일 원본 에서 보존됨 .
- "색, 계"보다 낫고, 비록 상영 금지되었지만 최고의 중국 청춘 영화다 . 치루만보. 2016년 1월 25일 [ 2016년 2월 27일 ] . 2016년 3월 11일 원본 에서 보존됨 .
외부 링크
- 인터넷 영화 데이터베이스 (IMDb) 에서 * 여름궁전 * 에 대한 정보를 확인하세요 (영어).
- Yahoo! Movies 에서 제공하는 " 이화원 " 정보 (번체 중국어)
- 오픈아이즈 시네마 웹사이트에 있는 " 이화원 " 정보 (번체 중국어)
- AllMovie 에서 제공하는 " Summer Palace " 에 대한 정보 (영어)
- 로튼 토마토 에 있는 여름궁전 정보 (영문)
Comments
Post a Comment